Συνεννόηση-paella
Μου τη δίνει όταν προσπαθώντας να συνεννοηθείς με έναν άνθρωπο υπό τις εξής συνθήκες:
α) η μητρική του γλώσσα είναι τα αγγλικά
β) τα δικά σου αγγλικά είναι τόσο καλά σαν να ήταν δεύτερη γλώσσα
γ) η τεχνική ορολογία δεν αφήνει πολλά περιθώρια για παρερμηνείες
δ) τα θέματα που αναπτύσσεις είναι πολύ συγκεκριμένα
η μόνιμη επωδός σε κάθε απάντηση που σου δίνει είναι "if I have understood correctly". Μεγάλε, σωστά τα καταλαβαίνεις τα εξαιρετικά αγγλικά μου αλλά μάλλον είσαι κομματάκι άσχετος με την ουσία της δουλειάς ή προσπαθείς έντεχνα να λουφάρεις. Κανένα από τα δύο δε θα μου έκανε εντύπωση πάντως, με δεδομένο ότι συζητάμε τα ίδια πράγματα εδώ και 6 μήνες και ενώ συμφωνούμε στις λεπτομέρειες, αυτά που μου στέλνει περιλαμβάνουν είτε α) σημεία εντελώς αντίθετα από τα συμφωνηθέντα, β) πυρότουβλα μεγατόνων που αλλάζουν εντελώς το περιεχόμενο της δουλειάς και κατά διαβολική σύμπτωση ελαττώνουν τη δική του δουλειά στα επόμενα βήματα του έργου. Και άντε πάλι από την αρχή να εξηγώ τα ίδια.
Σημείωση: ο τύπος είναι Αμερικανός που εργάζεται στην Ισπανία και προφανώς έχει πάρει όλα τα χαρακτηριστικά των Ισπανών με τους οποίους συνεργαζόμαστε. Εξάλλου όπως έχω ξαναπεί, οι τύποι είναι ψηλά στο socializing και στην πλάκα και χαμηλά στην ουσία της δουλειάς.
Πάμε άλλη μια φορά: Dear Frank...
α) η μητρική του γλώσσα είναι τα αγγλικά
β) τα δικά σου αγγλικά είναι τόσο καλά σαν να ήταν δεύτερη γλώσσα
γ) η τεχνική ορολογία δεν αφήνει πολλά περιθώρια για παρερμηνείες
δ) τα θέματα που αναπτύσσεις είναι πολύ συγκεκριμένα
η μόνιμη επωδός σε κάθε απάντηση που σου δίνει είναι "if I have understood correctly". Μεγάλε, σωστά τα καταλαβαίνεις τα εξαιρετικά αγγλικά μου αλλά μάλλον είσαι κομματάκι άσχετος με την ουσία της δουλειάς ή προσπαθείς έντεχνα να λουφάρεις. Κανένα από τα δύο δε θα μου έκανε εντύπωση πάντως, με δεδομένο ότι συζητάμε τα ίδια πράγματα εδώ και 6 μήνες και ενώ συμφωνούμε στις λεπτομέρειες, αυτά που μου στέλνει περιλαμβάνουν είτε α) σημεία εντελώς αντίθετα από τα συμφωνηθέντα, β) πυρότουβλα μεγατόνων που αλλάζουν εντελώς το περιεχόμενο της δουλειάς και κατά διαβολική σύμπτωση ελαττώνουν τη δική του δουλειά στα επόμενα βήματα του έργου. Και άντε πάλι από την αρχή να εξηγώ τα ίδια.
Σημείωση: ο τύπος είναι Αμερικανός που εργάζεται στην Ισπανία και προφανώς έχει πάρει όλα τα χαρακτηριστικά των Ισπανών με τους οποίους συνεργαζόμαστε. Εξάλλου όπως έχω ξαναπεί, οι τύποι είναι ψηλά στο socializing και στην πλάκα και χαμηλά στην ουσία της δουλειάς.
Πάμε άλλη μια φορά: Dear Frank...
Δεύτερον, γιατί είχα την εντύπωση ότι οι Αμερικάνοι είναι σκυλιά σε ότι αφορά στην δουλειά;
Yours truly,
Exitmusician
Charoulita, με τους ημεδαπούς τουλάχιστον μπορείς να καθήσεις 1-2 ώρες και να τα ξεκαθαρίσεις. Με τον τύπο μιλάμε 6 μήνες και δεν τα έχουμε βρει. Go figure.
Παν, thanks! Μάλλον η Ισπανία τον χάλασε τον φίλο μου. Δεν εξηγείται αλλιώς. Τον βλέπω όλη μέρα να γυρνοβολάει στα tapaτζίδικα και να μην του μένει χρόνος για δουλειά.
Ξωτικό, έχω χρησιμοποιήσει όλα τα όπλα στη φαρέτρα μου. Τελικά το βλέπω να παίζει παρέμβαση εκ των άνωθεν (Prof.) που θα τους πάρει και θα τους σηκώσει, και τελικά θα κάνουν ό,τι έχουμε συμφωνήσει.
κοιτα, δεν με εκπληζει το γεγονος πως μαλλον 'χαλασε' ο κυριος..δεν θελει και πολλα friend exitmusician μου για εναν αμερικανο workalholic να 'χαλασει' εδω στην ευρωπη!!! εδω στην ελλαδα να δεις τι παθαινουνε!!!ισως να ειναι και ενα blessing in disguise!!! (για εκεινους βεβαια!!! :))))
nitey nite!!!
:)))